Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: картинки манга (список заголовков)
17:30 

Какого ты рода, Харука?

Ветерок
Люблю и любима
Тема о том, в каком роде говорит о себе Харука (в оригинале, а не в фаноне), поднималась уже много раз. Мы говорили и о "боку" в речи Харуки, и об "орэ" Сейи и об "аташи" (атаси) остальных девочек, услышанными в аниме острым ухом фаната.
Поэтому я решила обобщить слышанное ранее, ещё раз пройтись по родообразованию в японском языке и выяснить-таки, "боку" она, или не "боку"))) Да и не только, как она сама о себе говорит, но и как говорят о ней другие. Мичиру, к примеру))
И взялась я за самый первоисточный из всех источников: оригинальную мангу. Там-то уже что написано, то написано, и на слух ошибиться не получится.
А так как сама я с японским дружу на уровне "сайонара" и "аригато", то все приведенные ниже выкладки - это кропотливая работа Kou Yaten. Спасибо ему огромное))

Сначала немного теории.
Особенности манга-грамматики, четыре рода "я", суффиксы и вежливость
Закончив с теорией, переходим, собственно, к Харуке.
Мичиру обращается к Харуке по имени без "-сан" и вообще любого суффикса. Очень по европейски, "Харука" и всё) Возможно, потому, что это манга (см.выше) и потому что они старые знакомые. Наоборот это правило тоже действует. Харука обращается к Мичиру просто "Мичиру", без традиционных японских расшаркиваний)

А теперь манга - цитаты, переводы и впечатления. Транслит японского на русский я буду делать зеленым, перевод бордовым, посреди фразы оффтопом отмечу текст автора или переводчика, а в скобочках слова-связки, которые отсутствуют в японском, но обязательны для смысла при переводе))
Первое упоминание о Харуке, 23 акт.
Мичиру говорит (сама себе видимо) "Если я сейчас не вылечу, я опоздаю",
Дословно оригинальная фраза звучит так:
"В ближайшее время, чтобы забрать ЕГО (карэ) нужно идти, иначе опоздаю".
Несмотря на максимальное самообезличивание, "каре" по отношению к Харуке - это явный мужской род).
Для окончания работы над сканом добавлю, что вторая фраза - коронная фраза Мичиру: "Сегодня море неспокойно"))))))
Кто-то на стадионе: Харука! ты (омаэ) проехал эту прямую на полной скорости (дословно "на полном дросселе")
В этой фразе после имени Харуки стоит выражение "おまえ" - "омаэ" что дословно переводится, как "эй ты", обычное грубое обращение Сэйи в аниме к той же Харуке, к примеру. То есть, поклонники воспринимают её вполне себе на мужской род. Ведь, обращаясь к девушке в разрезе восхищения, грубить не будут, а парню - чем забористей, тем показательнее))
Далее Харука: "Крутой мотор!" "Такая машина!" "(Жаль) больше не получилось разогнаться!" И по факту в её словах вообще нет никакой половой принадлежности. Дальше поклонники советуют Харуке не гнать не настроенный двигатель, который 5000 оборотов держит неуверенно, а то и сломать недолго).
Далее - комментаторы, первые три столбика: "Поразительная популярность/ В самом деле/彼 (карэ) он (думаю, стоит перевести "у него")"
Второй отвечает: "Не знаешь? / おまえ! (омаэ) Да ты что!"
И развивает мысль на картинке с Харукой:
"Тэнно Харука / На протяжении долгого времени - гордость Японии. Молодой гениальный гонщик"
Итог по скану: обезличенный род с мужскими интонациями)
Кто-то из присутствующих на стадионе:
"Там любимый механизм (переводи вертолет) Харуки "Тэнномару" (вообще я всегда думала, что "мару" это типа "вертолет" "Вертолет Кайо и вертолет Тено" Но нифига подобного, это окончание не несет для русскоязычного человека никакого смысла. Мда.)
"Любимый механизм (переводи вертолет) "Кайомару" (принадлежащий) возлюбленной Харуки". транскрипция фразы:Харука но канодзё но аики "Кайомару"
Мичиру назвали "Харука но канодзё" дословно "возлюбленная Харуки". Красиво)
И дальше довесочек, не вошедший в русскоязычный вариант скана:
"Отныне на вертолете (они) посещают (школу)/Круто!
Следующий блок:
Харука:
"Алло?/ Мичиру?/Опаздываешь"
"Сегодня ветер крепчает".

И тут сделаем отступление, касаемо мужской и женской речи:
На прошлой картинке Мичиру говорила:
Кё ва уми га арэтэру ванэ "Сегодня море неспокойно"
А на этой Харука не менее коронно заявляет:
Кё ва казэ га арэтэру на " Сегодня ветер крепчает"
Эти две фразы, кроме слов Казэ (ветер) и Уми (море) отличаются только окончаниями: У Мичиру "ванэ" - женская речь, у Харуки "на" - мужская речь.
А теперь продолжим разбор скана. Последний блок:
Кто-то:
"Эй! Там Мичиру Кайо?!/ Скрипачка!"
"В самом деле (она) с Харукой поддерживает знакомство! Шок!"
"Досадно, но (они) очень подходящая пара."

Фигли его знает, что ему досадно))) Может, шок предыдущего оратора?))
В следующих двух актах (24, 25) Харука говорит о себе исключительно "Орэ". Например, здесь:
"Вам лучше бы не соваться головой". "Сегодняшнее место - благополучно покидайте, но" "в случае, если будете мешать, я (орэ) не пощажу вас"
Или здесь:
Харука: "Что случилось?"
Мичиру: "(я) думала погадать на зеркале, но там возникла какая-то помеха и зеркало затуманилось" "а затем неожиданно погасло"
Харука: "Мичиру" "То, что мы (орэ-тати) пытаемся сделать, может оказаться бесполезным".

А на приведенной страничке из 26 акта Сейлор Уранус использует несомненный женский род:
"Не будь нашей (атаси-тати) помехой" "Игры в войну опасны"

Харука: собеседник (Малышка) нас (атаси-тати) скорее всего не знает, но мы (атаси-тати) хорошо (тебя) знаем. Харука говорит по-женски не только в части "атаси", но и оканчивает предложение на "ва" женской речи.
Чибиуса: "Круто! / Ух ты! Я (атаси) лечу на вертолете впервые!"
Мичиру: Чибиусаги-чан и Хотару-чан близкие подруги?
Харука: О чем беседовали?
Ну и Чибиуса сначала ломается, типа, секрет, но потом рассказывает о том, что разговаривала с Хотару об амулетах, и последним окошечком скана интересуется: А у старшей сестры(сестер)? (у Мичиру и Харуки в смысле) такой есть?
Итогом по нескольким сканам: Харука, имея в виду себя и Мичиру говорит "мы" как "атаси-тати". То есть, Харука, одетая как девочка, или в ипостаси воина Урана (а значит, тоже в юбке) говорит женскими словечками. В то время, как на приведенных выше сканах Харука, одетая под парня, говорит о себе "орэ" и обозначает себя с Мичиру употребляя "мы", звучащее, как "орэ-тати", то есть, на мужскую сторону. Получается, как выгляжу, так и говорю) Забавная она всё же))
С 27 акта идут одни битвы без обращений. А до того, в минуты близости (если так можно сказать) форма обращения Харуки к Мичиру отсутствует как таковая. В лучше случае идет обращение по имени.
А на приведенной странице из 29 акта Уран говорит, что может быть и девушкой и юношей)
Уран:
"...сонна као о синаидэ пуринсэсу..." "Такого лица не делай, принцесса" если дословно - то на Йоду похоже, но смысл ясен)))
"аната о конрансасэру цумори нанканакатта" "Тебя не намеренно запутала/л (нет у них окончаний)"
Вообще-то "аната", употребленное Харукой по отношению к Усаги получается достаточно многогранным. Оно используется при обращении жены к мужу, например, но кроме этого значения ласковости в нем не особо много. Так, например, это грубое слово (но послабее, чем "омаэ"), которое допустимо использовать в случае общения между мужчинами, если они старые добрые друзья. А так же его уместно использовать по отношению к детям до 10 лет. В принципе, это нормально при обращении старшеклассника к ученику средних классов, они и похуже выражаются))) Так что принцесса принцессой, но что-то верноподданнической почтительности в Уранусе маловато)))
Дальше говорит Нептун: "Принцесса, Уран - это и мужчина, и женщина, чьи пол и чью силу сочетающий в себе воин" То есть, если перевести с языка Йоды, получится "Принцесса, Уран - и мужчина и женщина, воин, сочетающий в себе силу обоих полов.
Для меня эта фраза значит, что Харука оценивает происходящее с обеих точек зрения и способна принимать "мужские" решения наравне с "женскими". Но это моё имхо, что сродни чтению законов: законодатель сказал так, а мы трактуем, как удобно нам, суд же - как угодно ему ^_^

Итогом анализа общения Харуки и Мичиру, могу заключить:
1. Харука и Мичиру несомненно близки, а не просто подруги или, не приведи Господи, кузины.
2. Когда Харука в брюках, она использует несомненный мужской род, самый мужичий из возможных. Если Харука в юбке, в том числе в виде Урануса, то - максимально женский. В манге она весьма категорична в своем разделении на два пола и для меня логичен вывод, что она совершенно не парится на свою половую принадежность и ролевое поведение. Что-то типа "Да, я женщина, но это не мешает мне быть мужчиной"))) Средних же смазанных значений нет. Все четко черно-бело. Судя по всему, это замысел мангаки.
3. В рамках предыдущего пункта обращение к Харуке у отечественного фикрайтера, следующего за манга-каноном, может быть любым: мужским, женским, безличным. Харука о себе может говорить в мужском роде, женском, безличном. Все зависит от ситуации, в которую её помещает фикрайтер.
4. И что забавно, как раз-таки "боку", с которого мы начали, в её речи полностью отсутствует)))))) Так что оно появилось благодаря аниматорам, а не первоисточнику)))) Может, когда-нибудь кто-нибудь изъявит желание сделать разбор аниме-канона, и мы внимательно проследим этот же вопрос в другой интерпретации)))))

@темы: Информация, Картинки манга

17:01 

Арт из манги

LaMoonStar
21:01 

Океанчик
и здесь привольно только Ветерку. |Я сама себе море.|
Вышел в свет очередной том переиздания манги "Sailor moon", на обложке которого красуются наши любимые героини. Это совершенно новый рисунок от Наоко ^_^ Будем ждать размера побольше.
Изображение взято с официального сайта: sailormoon-official.com/

изображение

@темы: Картинки манга, Официальный арт, Уранус и Нептун

21:19 

Ветерок
Люблю и любима
Решила повесить исходники последнего косплея, который здесь и здесь)
Часть разговора о Материальной коллекции была тут , и я вынесу повтором две картинки оттуда (вторая и третья) и добавлю первую, на которой Наоко-сан никак не может расстаться с, видимо, полюбившимся костюмом Харуки)

@темы: Харука и Мичиру, Харука, Мичиру, Картинки манга

08:28 

Костюмчик для Харуки)

Ветерок
Люблю и любима
Азиатсике косплееры не стоят на месте, и, надеюсь, скоро мы сможем увидеть новый косплей) С чего я взяла? А просто уже готов супер-секси прикид Харуки из манги) Да-да, вырез, кожа и летящая ткань в минимальной конфигурации)) Я бы с удовольствием полюбовалась))))


Источник: p.twipple.jp/ukR67, p.twipple.jp/cGpsY

@темы: Харука, Косплей, Картинки манга

01:00 

Michiru Kaio and Haruka Teno Cosplay. Часть вторая.

Lada_Sever
Я может по составу крови немного поближе к звёздам.
Michiru - Muza.
Фотограф Ваш покорный слуга, то есть я)
Весь косплей любительский, без фотошопа.
Больше фото у меня в дневнике.



Michiru - Muza.
Haruka - Lada_Sever.
Photo - Kim.



Помню что были желающие увидеть косплей Мичиру без парика, это конечно не косплей, просто фото) Но если вспомнить официальные артбуки манги, где у Мичиру натуральный цвет волос, то почему бы и нет)

+ 3 фото

@темы: (c) моё, Картинки манга, Косплей, Мичиру, Харука и Мичиру

20:46 

Подборка.

Емина Тэно
Подборка арта с зерочан, там много чего в большом расширение, но это только плюс, сейчас сайт тупит со страшной силой и много, что там есть интересного невозможно вытащить :depress:.



@темы: Фан-арт, Уранус и Нептун, Уранус, Официальный арт, Картинки манга, Харука и Мичиру

20:03 

Наблюдения)

Ветерок
Люблю и любима
Сразу скажу, что наблюдения не мои) Первое (первоисточник: аниме) - из блога всем известной Марио Ямады, а второе (первоисточник: манга) взяла у metaltierchen on deviantART)

UPD: Стоп-стоп-стоп! Наблюдение № 2 оказалось подлогом! Подробности в комментариях ^_^"

1 Подпись под картинкой 胸のくい込みがすごい。 (笑) (гугл-перевод: Укус большой груди (смеется)))) Ну какие еще могут быть вопросы про их отношения, когда грудь так ластится, что чуть это безобразие под "мо" не убрала?))))))
2. Подпись: "me messing around making neptune a goth ;D" Ну да, ну да, гот))) Ошейничек с шипами, черные платьица, крестики-браслеты..)) Внезапно))) Это можно обыгрывать в фанфиках, правда, аккуратно))
1 2

@темы: DeviantArt, Картинки аниме, Картинки манга, Мичиру, С японских сайтов, Харука и Мичиру, Юмор

22:53 

Манга СМ ^_^

Ветерок
Люблю и любима
Нашла случайно сайт с мангой СМ-онлайн, может, кому-то станет интересно)
wmanga.ru/starter/manga_byid/pretty_guardian_sa...

Качество картинки можно посмотреть, щелкнув по рисунку:

@темы: Картинки манга, Ссылки, Харука и Мичиру

18:26 

Yonakano
Арт Харуки-Уранус.
1. Отлично раскрашенная картинка из манги.
2. Неивестное.
3. wampir

@темы: Картинки манга, Уранус, Фан-арт, Харука

21:22 

Yonakano
Арт с Мичиру-Нептун.
1. Неизвестное.
2. Раскрашенная кем-то (отлично раскрашенная,кстати) картинка из манги.
3. Sleepy_Moon
удалена (повтор) www.diary.ru/~harmich/p153630038.htm
4. hattermadness

@темы: Картинки манга, Мичиру, Нептун, Фан-арт

15:01 

Yonakano
Харука в компании.
1,2 - Фанарт, неизвестное.
3. Раскрашенная кем-то картинка из манги.
1 2 удалена (повтор) 3

@темы: Фан-арт, Уранус, Картинки манга, Другой пейринг

14:05 

Yonakano
Уранус и Нептун.
1. by ~lenis04 on deviantART
2. автор неизвестен, с пиксива

@темы: Уранус и Нептун, С японских сайтов, Коллаж, Картинки манга, DeviantArt, Фан-арт

22:16 

Yonakano
Продолжение подборки арта Харука/Мичиру, Уранус/Нептун в компании друзей.
На наличие повторов проверено.
1-4: офиц. арт манги.
5-8: офиц арт Hino Ryutaro
1 2 3
4 5 6 7 8

@темы: Харука и Мичиру, Фан-арт, Уранус и Нептун, Уранус, Официальный арт, Коллаж, Картинки манга

20:48 

Yonakano
Смешанная подборка арта с Харукой-Уранус: фанарт, скрины, обои, офиц.арт...


@темы: Харука, Фан-арт, Уранус, Коллаж, Картинки манга, Картинки аниме, Арт из додзинок

18:06 

Нежность...

Reika Madhet Karsa
Если ты любишь, значит - живешь...
17:55 

Reika Madhet Karsa
Если ты любишь, значит - живешь...
14:26 

Хороши же, выпендрежницы?))))

ХарМич
~Комната Харуки и Мичиру~
14:24 

ХарМич
~Комната Харуки и Мичиру~
У нас манга на польском, начиная с 8 тома, и я как-то посмотрела на неё с польским словариком... Что-то не везде совпадает с тем, что нам привычно) Вполне возможно, что это глюки перевода. В общем, я тут даю еще в скобках офтопом вариант тех переводов, что более привычны по всем ХарМич анкетам. ^_^

Тено Харука
Sailor Uranus
Имя
Роль
Кайо Мичиру
Sailor Neptune
27 января Дата рождения 06 марта
Водолей Знак зодиака Рыбы
В Группа крови 0
Золотой Любимый цвет Цвет морской волны
Езда на автомобиле Увлечения Коллекционирование косметики
Салаты Любит есть Сырую рыбу (Cуси? Сасими?)
Натто А не любит Ростки и побеги съедобной растительности
Физическая культура Любимый предмет в школе Музыка
Знания о современной Японии (или все же современный японский?) Слабости... Нет, то есть полное отсутствие наличия)
Признаваться (признавать свои ошибки?) Не может... Выносить вида медуз (про огурцы и так все знают, хоть и не всегда понимают ^_~)
Авторалли Особенность Скрипичная игра
Стать гонщиком Мечта Стать скрипачкой

@темы: Информация, Картинки манга

02:22 

Kaia-chan
You wanna get in my world - get lost in it.
а еще забавный "демотиватор";))))))))

Uranus by ~ZombieGrinder519 on deviantART

@темы: DeviantArt, Картинки манга, Уранус

Комната Харуки и Мичиру

главная