00:17 

Wandering

ReneTenoh
Меня легко ненавидеть!
Я нашла на тумблере песню, посвящённую этой паре и попросила у автора разрешения на её размещение.
Я перевела её комментарии и лирику.
~Я не мастер красивого слова, но попыталась передать суть.
Оригинальный пост - cxxhey.tumblr.com/post/97154192166/please-dont-...





ТОЛЬКО НЕ СМЕЙТЕСЬ, РЕБЯТ.
Я не на все 100% уверена в том, что это не самый популярный вид фан-творчества, но я просто ОБОЖАЮ написание фанмузыки, так что вот вам одна от меня, которую я назвала Wandering ("Блуждая").
Я ПОНИМАЮ, ЧТО ЭТО ЗВУЧИТ ТАК, БУДТО БЫЛО ЗАПИСАНО НА КАРТОФЕЛЬ, ТАК ЧТО Я ИЗВИНЯЮСЬ. Мой микрофон сломался, так что в основном я использовала картофель.
Арт принадлежит jacchy <33 на deviantart!


Это кусочек взглядов на будущее Харуки и Мичиру (неожиданно, правда неожиданно) после того, как они обе пробудились как Нептун и Уранус. Я люблю представлять, что колебания Харуки в принятии её роли как воина также повлекли за собой колебания в том, чтобы позволить себе быть с Мичи.
Эта песня начинается с образа элегантной, милой Мичиру, и я пыталась отразить это в моём голосе и выборе слов. Она поёт Руке и признаёт, хотя и неохотно, что испытывает к ней чувства. Она поёт свой припев, вкладывая их в него, но отталкивает Руку, потому что знает, что она испытывает их тоже. Она напоминает ей о МИССИИ, но признаёт, что сама думает о Руке больше, чем о долге.

Надеюсь, вы сможете догадаться, когда Харука начинает свой монолог, я много работала для того, чтобы придать голосу нужные чувства для неё. Она понимает свою неуверенность и поэтому через силу говорит о своих чувствах. Но она понимает, что Мичи также сопротивляется, поэтому она даёт ей время.
И ОНИ ПРИЗНАЮТ ИХ. Эти двое такие милые. Извините за эту стену текста, ребят, вот лирика:



There’s a yellow moon
in the sky
held up by the navy night.
I’ll follow you out
if you pull my arm
did you think we would get this far?
I admit it, I did it, so tell me
where are your eyes wandering?
Don’t tell me you forgot why we are here…
Why are we here?
I admit it, I fell in love.
I know you’re the stubborn one,
but maybe I could be your ocean.
I know you’re the wind,
but maybe I could calm your skin.
If I reach out my hand,
girl would you take it?
Would you understand..?
I know I’m rude
up here on high
but I see it in your eyes
you’ll give me time.
So don’t hesitate
don’t go away
I feel it too, no
It’s not only you.
I admit it, I fell in love..
When did this start happening?
I can’t believe the things you say baby..
or was that me??
I admit it, I fell in love..


Жёлтая Луна
на небе
поднялась синей ночью
Я пойду за тобой
Если ты возьмёшь меня за руку
Думала ли ты, что мы зайдём так далеко?
Я приняла это, я сделала это, так скажи мне
где твои глаза блуждают?
Не говори мне, что ты забыла зачем мы здесь...
Зачем мы здесь?
Я приняла это, я влюбилась.
Я знаю, ты упряма
Но, может, я смогу стать твоим океаном?
Я знаю, ты ветер
Но, может, я смогу успокоить тебя?
Если я протяну мою руку
Девочка, возьмёшь ли ты её?
Поймёшь ли ты.. ?
Я знаю, я грубая
даже слишком
но я вижу в твоих глазах
что ты дашь мне время.
Так что не сомневайся
не уходи
Нет, я тоже чувствую это,
Не только ты
Я признаюсь, я влюбилась...
Когда это начало происходить?
Я не могу поверить в слова, которые ты говоришь, малышка...
Или это я их говорю??
Я признаюсь, я влюбилась...

@темы: Ямада (Canopus), Харука и Мичиру, Фан-арт, Стихи, Ссылки, Аудио, (c) моё

Комментарии
2014-09-12 в 00:23 

ReneTenoh
Меня легко ненавидеть!
Критика перевода приветствуется, я даже подправлю пост если подскажете как лучше написать. Но если можно, то в U-mail. Просто пост написан для того, чтобы люди послушали песню, так что пусть в комментариях останутся отзывы непосредственно о ней.

2014-09-12 в 07:14 

Океанчик
и здесь привольно только Ветерку. |Я сама себе море.|
ReneTenoh, очень здорово! Спасибо, что поделилась)

2014-09-12 в 18:14 

ReneTenoh
Меня легко ненавидеть!
Она у меня теперь весь день в голове играет

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Комната Харуки и Мичиру

главная