18:15 

ReneTenoh
Меня легко ненавидеть!
Автор: docholligay
Перевод: ReneTenoh
Оригинальный пост: docholligay.tumblr.com/post/95404851485/digitam...
Docholligay спросили что было бы, если бы Харука случайно сломала скрипку Мичиру и так и появился этот драбл. Так что у него нет названия.
От переводчика: Я думаю что даже гугл-переводчик справляется со своей работой лучше меня. Ну, по крайней мере я пыталась. И делаю это с удовольствием :3 Критика вэллком. И кстати говоря это мой первый переведённый фанфик. Йееей~

Она сделала глубокий вздох, выпустив его через силу. Закрыв глаза, она стояла у входа в студию, прислонившись к дверному проему скрестив лодыжки. Это была случайность. Она просто была немного неосторожна. Это было не специально.

"Мне так жаль, Мичи. Я... " - Харука держала сломанный инструмент в руках словно младенца, трещина на задней части была явно видна на свету. Она казалась незаметной, но Мичиру знала, что это изменит всё: вибрацию, тембр... даже будучи отремонтированным это будет уже новый инструмент для неё, в скрипке она видела продолжение себя самой. "Я споткнулся и... она не так уж и сломана. По крайней мере я не свернул себе шею."

Она бросила сердитый взгляд через комнату "Ох? Много ли ты в этом понимаешь? Ты сломал мой двигатель вместо моего руля, Харука." Господь всевышний, она такая неуклюжая и глупая. Она подошла к Харуке и забрала у неё скрипку. "На ремонт уйдут месяцы, чтоб ты знал".

Мичиру села и почувствовала трещину вдоль спинки Марин Кафедрал и слёзы проступили на её глазах против воли. Это был её компаньон на протяжении её одинокого детства, свидетель её радости, страданий и страхов, которые она выплёскивала через него. Ей казалось будто бы умер её лучший друг. Она почувствовала руку Харуки на своём плече, но одёрнула её: "Я не в настроении сейчас. Оставь меня."

Харука вышла за дверь с низко опущенный головой, в то время как Мичиру осталась в студии прокручивая всё это снова и снова: ярость и печаль в разных оборотах. Скрипку нужно было отнести к мастеру и страховка должна была покрыть ремонт, но попасть на приём было кошмаром и даже тогда ремонт должен быть столь трудоёмким... вероятно она могла бы взять напрокат Гваданини на это время. Она не могла вспомнить когда была столь зла на Харуку. Ей было не комфортно, невыполнимо трудно отпустить ситуацию от себя и каждый раз когда она пыталась абстрагироваться, то снова чувствовала спинку скрипки.

Спустя несколько часов позже, в кухне, она услышала лязг, доносившийся из гаража. Она закатила глаза и вышла посмотреть из-за чего весь этот шум. Неужели на сегодня недостаточно. Дверь была открыта и она стояла прямо позади и увидела множество частей, разложенных по полу на картоне.

Харука повернулась и посмотрела на неё. "Мой двигатель", сказала она разводя руками, привлекая внимание Мичиру к полу. "Ну, понимаешь, пока твою скрипку не починят."

Она забыла, почему была так зла, и теперь ярость, овладевшая ей в первый раз, обернулась против неё самой. БОЖЕ МОЙ, я прямо как моя мать, как же отвратительно. Она подошла к Харуке, "Ты не должен был демонтировать свой автомобиль, Рука. А я не должна была принимать это так близко к сердцу." Она сделала попытку обнять Харуку, но та отпрыгнула назад.

"Я весь в смазке сейчас"

Но Мичиру только улыбнулась: "Меня это не волнует."

@темы: (c) моё, Фанфики, Харука и Мичиру

Комментарии
2014-09-13 в 18:16 

ReneTenoh
Меня легко ненавидеть!
Запись небольшая и без рэйтинга, так что я полагаю что могу не убирать её под кат?

2014-09-13 в 20:28 

Ангелина Темнейшство
Извращениями не страдаю, я ими наслаждаюсь! XDDD Позитивная натура для прогресса и культуры создана! "Бал вампиров"
Закрыв глаза, она стояла у входа в студию, оперившись на дверной проём
:lol: прасстите... но меня это реально рассмешило. оперившись, это когда перьями покрываются :lol: так и представила себе пернатую Мичиру )))
у слова "опереться", как я понимаю, нет формы, отвечающей на вопрос "что сделав?"
можно заменить синонимом:
"прислонившись к дверному проему"

2014-09-13 в 20:37 

Ангелина Темнейшство
Извращениями не страдаю, я ими наслаждаюсь! XDDD Позитивная натура для прогресса и культуры создана! "Бал вампиров"
А вообще, перевод плохой. Очень много ошибок, как пунктуационных, так и стилистических. Прям даже не знаю...
Она забыла почему была так зла первый раз и тогда её ярость обратилась простив неё же.
Она забыла, (запятая) почему была так зла первый раз, (запятая) и тогда её ярость обернулась против неё самой.
Она забыла, почему была так зла, и теперь ярость, овладевшая ей в первый раз, обернулась против неё самой.
Хотя "первый раз" я бы вообще убрала.

2014-09-13 в 20:41 

ReneTenoh
Меня легко ненавидеть!
Ангелина Темнейшство, спасибо, я исправлю. Ну, я правда не пишу сама фанфиков и у меня нет бэты, но мне было интересно попробовать.

2014-09-13 в 20:47 

Ангелина Темнейшство
Извращениями не страдаю, я ими наслаждаюсь! XDDD Позитивная натура для прогресса и культуры создана! "Бал вампиров"
ReneTenoh, пробуйте! обязательно пробуйте! особенно, если очень нравится)) но бета все же нужна даже тем, у кого по русскому была твердая 5.
а исправлять в этом фике надо очень многое, к сожалению(((

2014-09-13 в 20:59 

ReneTenoh
Меня легко ненавидеть!
Таки да ^^````

2014-09-20 в 03:30 

Amanae
Лучше синица в руке, чем утка под кроватью
А-ха-ха.
А мне почему-то вспоминается высказывание одного персонажа из Once Upon a Time, когда девушка ему чашку разбила: "It's just a cap".
Скрипка - это, конечно, не чашка, но Харука Мичиру намного дороже инструмента, будь этот инструмент даже продолжением её самой. По крайней мере, Мичиру в сериале не раз демонстрировала зрителям, что Харука для неё дороже жизни.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Комната Харуки и Мичиру

главная